Galerie

Zum Rundschreiben Nr. 100 der Arge Danzig
Schderbeitrag Nr. 6 -                         Januar 1979

Hans Georg Mencke
Märkische Str. 121  -  -  D 4600 Dortmund 1

100 Jahre Vorphilatelie in Danzig-Briefen der
Firma Schröder & Schyler & Comp., Bordeaux

"... und das macht das Hunds Vöttsche Porter Bier! Alles trinkt jetzt Porter und der Wein liegt stille. Mein Handel geht viel schlechter als vorigtes Jahr."

So schimpft Weingroßhändler Adam Kraske am 15. July 1804 in seinem sieben Seiten langen Brief an Joh. Heinr. Schyler, Mitinhaber der Speditions - und Naturaliengroßhandlung Schröder & Schyler & Comp., in Bordeaux.

Diese Firma, 1739 mit Danziger Kaufleuten in Bordeaux gegründet, hatte im Laufe der Jahre weltweite Verbindungen aufgenommen.
Eine ordentliche Geschäftsführung hat offensichtlich alle eingegangenen Briefe nicht nur registriert, sondern auch jahrhundertelang aufgehoben. Diese Briefe kamen im Zweiten Weltkrieg nach Deutschland und in den 60er Jahren in den Handel.

Aus einer Auswahl von über 80 Bridfen, die Danziger Geschäftsleute zwischen 1756 und 1855 geschrieben haben - sie stammen aus den Sammlungen der Herren Böhm und Kniep sowie aus meiner eigenen Sammlung - seien hier einige allgemein interessierende Stellen aufgeführt, Bemerkungen, die über die nüchterne geschäftliche und kaufmännische Korrespondenz hinaus Aufschluß über manches geben. Die schönste bemerkung (finde ich wenigstans!) steht oben als Einleitung. Der wohl insgesamt originellste Brief ist eine "Drucksache" von 1763, eine Mischung aus Mitteilung und Reklame, in dieser gedruckten Schreibschrift sicher nicht häufig anzutreffen (Abbildung am Schluß).

Es gibt noch eine Reihe von Gedanken zu diesen Briefen: Wirveile gibt es insgesamt noch, besonders aus der Zeit vor und nach der genannten Zeitspanne? Wieviele Beschäftsleute waren beteiligt? Welche bekannten Namen tauchen auf (Schopenhauer, Uphagen)?

Wielleicht lohnt es sich, diesen Fragen nachzugehen. Zunächst erst einmal einiges Vergnügen... bey der Lecture...

Bei den Zitaten habe ich versucht, sie etwa nach Sachgebieten und dann erst der Zeitfolge entsprechend zu ordnen. Die wenigen holländischen Redewendungen ( es gab ja in der Danziger Gegend viele Holländer ) bedürfen dabei kaum der Übersetzung.

Myn Heeren!
Insonders hochzuehrende Herren, Sehr wertgeschätzte Freunde.

(1758) Referire mir an dem Einhalt von mein letzteres in dato 9th dieses...

(1764) Wenn aber keine Schifs Gelegenheit und keine Hofnung wäre, diese Fäßer noch dieses Jahr hier zu bekomen, so buß es dami gantz und garsein Bewenden haben.

(1764) ... mit dafür bestättigten hohen preyß friedlich zu seyn, und ersuchen, mit einziehung der Gelder aufs äußerste Zeit zu gönnen...

(1764) ...voor ons bestdoenlyk intekoopen 140 Seggen Een hondert en veertig Vats Cotes of Langeirans Wyn en met den voor ons bequaemsten vordeelen...

>>  >>  >>

Arge Danzig, Rundschreiben 100, Sonderbeitrag Nr. 6, Januar 1979, Seite 1.