Galerie

Der deutsche Text des englischen Attestes von Hans Vogels, Accredited expert of
the Polish Philatelists Union PZF, für diese Paketkarte lautet:
Die Paketkarte für ein Paket aus den USA nach Opoczno in Polen, wie abgebildet, ist
in allen Belangen echt.
Das Paket von 5 kg Gewicht wurde in den USA aufgegeben und vom Polnischen
Postamt in der Freien Stadt Danzig per Schiff erhalten. Da die USA das System der
Paketkarten als Begleitung von Paketen nicht kannten, stellte das Polnische Postamt
in der Freien Stadt Danzig eine Hilfspaketkarte für jedes Paket aus, das nach Polen
weitergeschickt wurde. Das Postamt benutzte dafür deutsche Paketkarten, da im
Jahre 1920 keine polnischen Paketkarten verfügbar waren. Das Polnische Postamt
schlug auf der Paketkarte zwei Stempel ab: Z Ameryki przez Gdańsk Nr… um zu
zeigen, dass das Paket aus den USA stammte und in die Registriernummer eingetragen wurde sowie einen zweiten Stempel, der als Proforma für die Berechnung
des Portos diente, das der Empfänger für den Paketdienst in Danzig und Polen zu
zahlen hatte. Siehe: Hans Vogels, The Polish Post in the Free City of Danzig. IV
Handstamps, forms and labels (2018) page 194 numbers 0.3.1. und 0.3.2.
Von Danzig aus wurde das Paket nach Aleksandrów zur Erledigung der Zollformalitäten weitergeleitet und erhielt dort den Rahmenstempel WOLNO OD CLA (Zollfrei),
einen Dienststempel vom Zollamt in Aleksandrów und den handschriftlichen Vermerk
16/6 920 für den Tag, an dem die Zollkontrolle durchgeführt wurde.
Aus Aleksandrów wurde die Paketkarte nach Opoczno weitergeleitet. Der Ankunftsstempel OPOCZNO ZIEMA RADOMSKA IIIb vom 25.VI.20 wurde auf der
Kartenrückseite abgeschlagen. Acht Marken zu 2,50 Mark dienten als Portomarken
für das Paket (5 Marken Gebühren, 3 Mark für den Transport vom Schiff in den
Danziger Hafen, 10 Mark für Verpackung und 2 Mark für die Zollformalitäten
entsprechend der polnischen Postgebühren) und eine 10 Fennig-Portomarke für die
Gebühr, um die Paketkarte als Benachrichtigung über die Ankunft des Pakets an den
Adressaten zu senden.
Der Poststempel PARADYZ OPOCZNO 25.VI.20 wurde sowohl auf der Vorder- als
auch auf den Marken der Rückseite abgeschlagen. Die Postagentur Paradyz stellte
das Paket zu, da die Adresse im Zustellgebiet dieser Agentur lag. Der typische
Rundstempel für Postagenturen erscheint oberhalb des Namens der Postagentur und
unterhalb des Namens des zuständigen Amtes.
Die Paketkarte ist in einem guten Zustand mit einem Knick und einem Einriss in der
linken oberen Ecke und einigen kleinen Löchern am linken und rechten Rand. Auf der
Rückseite befinden sich Spuren der Portoberechnungskarte, die wahrscheinlich in der
Postagentur Paradyz entfernt wurde. Die Paketkarte ist vollständig, d. h. die linke
Seite wurde nicht abgeschnitten und dem Empfänger als Empfangsbestätigung
ausgehändigt, wie es sonst in den meisten Fällen der Fall war.
Ein sehr seltenes Beispiel für den Beginn der postalischen Aktivitäten der
Polnischen Post in der Freien Stadt Danzig.
Aus dem Englischen übersetzt von Dr. Bernd Marczinke.

Frage nicht, was der Verein für Dich tun kann,
sondern frage, was DU für den Verein tun kannst.

Rundschreiben 285, Seite 4222